1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
Continue, Salomon !
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
Où sommes-nous
tu y vas quand même ?
5
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
Faisons la course, les garçons.
Allez!
6
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
Oh, je sais
où nous allons.
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Aller! Sautez, espèce de pensées.
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Nous n'avons pas à faire ça.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
C'était votre idée.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
C'était une excellente idée...
de là-bas.
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmuth a peur de le faire
gâcher ses beaux cheveux.
12
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Facile!
13
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
D'accord. J'irai si tu le fais. Sur
le compte de trois. Un.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Waouh, attends, attends !
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
Vous êtes des lâches, les gars.
16
00:01:43,062 --> 00:01:43,980
Je ne te vois pas sauter.
17
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
Deux!
18
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Oui, c'est vrai.
19
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Waouh ! Haha !
20
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Ce n'était rien !
Saute, Rudi !
21
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Oh, dérange. Trois!
22
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Sautez, pensées !
23
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Allons-y!
24
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuth ! Helmuth !
25
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
À quoi pensais-je ?
26
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmuth ! Helmuth !
Helmuth ! Helmuth !
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuth !
28
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Un seul peuple ! Un Reich !
29
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
Un pont...
30
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomon ! Tu viens avec nous
aller chercher Gerhard ?
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Je ne sais pas, quand est-ce que
son train arrive ?
32
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Samedi, six heures et demie.
33
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Ah, le grand
frère revient.
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
je vais devoir voir si
Je peux y arriver.
35
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Euh-oh.
36
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Vous les garçons êtes
plus que tard.
37
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Plus que tard ? Je savais que nous étions
tard, mais pas plus que tard.
38
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Où est ton
uniforme, Karl ?
39
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
C'est chez le nettoyeur, Rolf.
40
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Comme la semaine dernière ?
Noter que.
41
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
De quoi riez-vous ?
42
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Rien.
43
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Rien?
44
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Eh bien, alors je pense que tu dois
dis-moi à quel point tu es désolé
45
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
pour m'avoir moqué. Pour rien.
46
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Pourquoi tu ne me parles pas, Rolfi ?
47
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Fermez-la.
48
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Ta copine est sur le point de le faire
dis-moi à quel point elle est désolée.
49
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Désolé.
50
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
C'est vrai, petite pensée.
51
00:03:45,017 --> 00:03:47,187
Personne ne traite mon amie de pensée.
52
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Se déplacer.
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Je vais te dénoncer, Karl !
Tu m'entends ?!
54
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Vous allez le regretter !
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
Chéri, c'est prêt !
56
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
Tu viens ?
57
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Matin.
58
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Comment s’est passé le quart de nuit ?
59
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Oh, tu n'es pas beau.
60
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Maman, s'il te plaît, tu es
crachant sur moi.
61
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Bonjour, Hugo.
62
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Matin.
63
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
je te le donnerai
quand j'aurai fini.
64
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Grand jour aujourd'hui, hein ?
65
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
C'est le premier jour de Helmuth
à son nouvel emploi à la mairie.
66
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Qu'ont-ils dit ?
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Le plus jeune stagiaire
ils ont déjà embauché.
68
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
Êtes-vous nerveux?
69
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Pas vraiment.
70
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Je veux dire, un peu, je suppose,
mais je me sens prêt.
71
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
Avez-vous écrit votre
déclaration patriotique ?
72
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Jamais auparavant
L'Allemagne est devenue plus une patrie
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
pour nous qu'aujourd'hui.
74
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
En cette époque athénienne,
75
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
l'aube du
millénaire national-socialiste.
76
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Examinez les visages sans tache
tu passes dans la rue,
77
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
leurs constructions solides.
78
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
La manière assidue avec
qu'ils portent eux-mêmes.
79
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Fini les ploutocrates.
La richesse infestait l'aristocratie.
80
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Fini les domaines tentaculaires
de la bourgeoisie décadente.
81
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
Ils sont prêts pour vous.
82
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Aujourd'hui, notre nation est debout
fort et grand
83
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
sur les épaules de notre Führer,
Adolf Hitler.
84
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Tandis que nous distillons l'essence du
déclaration précédente,
85
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
deux questions se posent.
86
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Premièrement, ce qui nous élève au-dessus du
d'autres pays industrialisés,
87
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
et... deuxième point...
88
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
ou... euh... ou une question.
89
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Comment en sommes-nous arrivés à ce grand
moment de l'histoire ?
90
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
La réponse aux deux questions est
une seule et même chose.
91
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Ce n'est rien de moins que notre
la persévérance allemande,
92
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
notre sang, notre nature même.
93
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
C'était très bien.
Et tu as seize ans ?
94
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Oui Monsieur.
95
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
Très bien fait.
96
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Nous utiliserons votre déclaration
dans le bulletin d'information du bureau.
97
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Qu'en penses-tu ?
98
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- Ce serait...
- Parfait !
99
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Laissez simplement vos notes
avec Fräulein Kluge ici.
100
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Elle les tapera.
101
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Euh... ou je pourrais...
102
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Bienvenue dans la Haute Administration.
103
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
Vos notes ?
104
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Tout de suite?
105
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
Alors tu es le
écrivain doué
106
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
ils ont été
parler.
107
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
Le « plus jeune stagiaire
nous avons déjà embauché.
108
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Donc j'ai entendu.
109
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Hein.
110
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Allez.
111
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
C'est votre bureau.
112
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Mais pour aujourd'hui, tout cela a besoin
à classer et à archiver.
113
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Nous appelons cela
"le donjon." Du moins, je le fais.
114
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Où nous classons tout
dans l'oubli.
115
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
C'est là-bas pour
agents publics titulaires
116
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
et les fonctionnaires.
117
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
C'est ici pour les employés de l'État
et les travailleurs des services.
118
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Chronologique.
119
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
C'est là que nous gardons les archives
copies de littérature interdite.
120
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Verrouillé pour des raisons évidentes.
121
00:07:54,475 --> 00:07:58,062
Et ce sont des mises à jour de politique,
à la fois régionale et nationale.
122
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
En gros, tout est alphabétique.
123
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
Et tout ça n'est qu'autre
choses administratives.
124
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Vous comprendrez.
125
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Bienvenue dans la Haute Administration.
126
00:08:38,102 --> 00:08:39,895
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.
127
00:09:09,467 --> 00:09:11,052
J'en suis arrivé à ça,
l'a-t-il ?
128
00:09:16,098 --> 00:09:19,143
Vous fumez toujours ?
Je pensais qu'Anne t'avait fait arrêter.
129
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Elle l’a fait.
130
00:09:27,402 --> 00:09:28,818
Tu vois, ma femme essaie de
fais-moi arrêter.
131
00:09:28,945 --> 00:09:30,237
C'est une bonne allemande.
132
00:09:31,155 --> 00:09:33,698
Le Führer ne fume pas,
alors elle arrête de fumer.
133
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Es-tu marié?
134
00:09:41,790 --> 00:09:42,792
Je demande si tu es marié,
135
00:09:42,917 --> 00:09:45,168
mais je suppose que je ne le suis pas
être complètement honnête.
136
00:09:45,712 --> 00:09:47,505
Nous avons amené votre femme
ce matin.
137
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
Hilde, n'est-ce pas ? Et ta fille.
138
00:09:49,548 --> 00:09:50,298
Ils sont juste au bout du couloir.
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,675
Nous discuterons avec eux
dans quelques minutes.
140
00:09:53,552 --> 00:09:55,428
Mais tu le savais, n'est-ce pas ?
141
00:09:55,930 --> 00:09:58,515
Que si nous t'attrapions, nous aurions
pour amener votre famille également.
142
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Interrogez-les.
143
00:10:01,977 --> 00:10:03,062
Ouais, tu as réfléchi à tout ça
144
00:10:03,187 --> 00:10:05,815
avant de planifier votre
petit coup, non ?
145
00:10:07,775 --> 00:10:09,193
Oh, peut-être pas.
146
00:10:10,737 --> 00:10:12,613
Comment font-ils toujours
tu as oublié cette partie ?
147
00:10:16,492 --> 00:10:18,660
Eh bien, ne le faisons pas
traîne ça, Albert.
148
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
Qui vous a vendu les armes à feu ?
149
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Je les ai trouvés.
150
00:10:28,670 --> 00:10:29,422
Hum.
151
00:10:48,107 --> 00:10:49,025
Gérard !
152
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Hé! Regardez qui arrive enfin !
153
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Pourquoi n'étais-tu pas au
la gare ?
154
00:10:54,863 --> 00:10:55,698
Comment était la France ?
155
00:10:55,948 --> 00:10:59,035
Une blague. Une promenade dans le parc.
Bonne nourriture, cependant.
156
00:10:59,202 --> 00:11:00,787
Salomon, tu viens
prêt pour le dessert ?
157
00:11:00,953 --> 00:11:02,372
Je ne peux pas laisser passer ça maintenant,
je peux ?
158
00:11:02,497 --> 00:11:03,247
Bien sûr qu’il l’est.
159
00:11:09,087 --> 00:11:12,757
Alors, que pensez-vous d'Hugo ?
160
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
Ouais, c'est ce que je pensais.
161
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
Maman a vraiment l'air heureuse
mais, hein ?
162
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
Toujours en lune de miel, je suppose.
163
00:11:25,102 --> 00:11:26,187
Pouvez-vous garder un secret ?
164
00:11:35,153 --> 00:11:36,197
Où as-tu trouvé ça ?
165
00:11:36,530 --> 00:11:37,615
C'est une onde courte.
166
00:11:37,740 --> 00:11:39,783
Je sais ce que c'est.
Où l'as-tu eu ?
167
00:11:39,908 --> 00:11:42,745
Le Marché Noir. Le
Marché noir français.
168
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
Chut. Baissez-le !
169
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
La réception sur cette chose est
incroyable.
170
00:11:50,377 --> 00:11:53,630
Vous pouvez recevoir des nouvelles de n'importe où.
Russie, Hollande, BBC.
171
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
Attends, attends. Retourne.
172
00:12:00,972 --> 00:12:01,930
Mendelssohn.
173
00:12:03,182 --> 00:12:04,558
Tu me surprends.
174
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Écouter un compositeur interdit
sur un réseau sans fil illégal.
175
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
C'est un
infraction capitale.
176
00:12:14,318 --> 00:12:17,530
Maintenant, c'est... c'est
c'est plutôt ça.
177
00:12:17,655 --> 00:12:20,407
Ouais. Musique américaine interdite.
Complètement différent.
178
00:12:20,992 --> 00:12:21,825
Allez, debout.
179
00:12:21,950 --> 00:12:22,618
Je ne peux pas...
180
00:12:22,743 --> 00:12:23,910
Allez,
petit frère !
181
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
182
00:12:27,288 --> 00:12:28,415
- Bougez vos pieds.
- Je ne suis pas comme...
183
00:12:28,748 --> 00:12:29,667
Ouais, tu peux, allez.
184
00:12:32,920 --> 00:12:33,795
C'est ça!
185
00:12:36,215 --> 00:12:37,340
Chut !
186
00:12:46,850 --> 00:12:47,727
C'est quoi tout ce vacarme ?
187
00:12:49,437 --> 00:12:50,728
Nous dansions.
188
00:12:52,607 --> 00:12:53,273
Quoi?
189
00:12:53,398 --> 00:12:54,900
Tu sais,
je m'amuse juste.
190
00:12:56,318 --> 00:12:59,028
Oh. Ouais, eh bien,
il se fait tard,
191
00:12:59,155 --> 00:13:01,032
et je suis sûr que ta mère
va vous entraîner tous les deux
192
00:13:01,157 --> 00:13:02,950
à l'église le matin,
donc tu devrais...
193
00:13:03,117 --> 00:13:04,577
C'est vrai. Je vais le border.
194
00:13:04,993 --> 00:13:07,997
Et toi. Vous devez y aller.
Le couvre-feu est passé.
195
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
Je suis content que tu aies réussi
de retour en un seul morceau.
196
00:13:14,712 --> 00:13:15,545
Moi aussi.
197
00:13:16,047 --> 00:13:16,838
On se verra à l'église.
198
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Ouais, je serai là.
199
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Je n'en ai pas trop
amusant sans moi.
200
00:13:25,055 --> 00:13:26,057
J'en ai fini avec ça.
201
00:13:26,515 --> 00:13:28,017
Oh, merci.
202
00:13:28,308 --> 00:13:28,975
Bonne nuit, les garçons.
203
00:13:29,100 --> 00:13:29,852
Nuit.
204
00:13:36,192 --> 00:13:37,358
Se détendre.
205
00:13:57,630 --> 00:13:58,505
Salut Hitler.
206
00:13:59,382 --> 00:14:00,173
Salut.
207
00:14:02,760 --> 00:14:05,512
Vous sortez tard.
Le couvre-feu est passé.
208
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
J'habite ici.
209
00:14:07,890 --> 00:14:08,973
Des papiers, s'il vous plaît.
210
00:14:19,652 --> 00:14:20,568
D'où viens-tu ?
211
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
Hammerbrook.
212
00:14:23,197 --> 00:14:26,283
Salomon Schwarz...
Salomon ?
213
00:14:29,370 --> 00:14:33,582
Affiliation religieuse... Mormon ?
Qu'est-ce que c'est?
214
00:14:33,707 --> 00:14:34,583
C'est une église.
215
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
Hein. Voilà. Juif. Voir?
216
00:14:40,505 --> 00:14:42,592
Sa mère est
un demi-juif. Juste là.
217
00:15:21,505 --> 00:15:23,257
...presque impossible
discerner la vérité
218
00:15:23,382 --> 00:15:25,133
avec les nazis d'Hitler
machine de propagande
219
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
déformer la vérité
au-delà de la reconnaissance.
220
00:15:27,762 --> 00:15:29,597
Incitant ainsi
Winston Churchill à proclamer,
221
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
"Nos courageux équipages de bombardiers
apportera la mort et la destruction
222
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
sur l'Allemagne nazie.
223
00:15:33,975 --> 00:15:36,687
Le sang d'une Europe
réprimé par la terreur de la Gestapo
224
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
ne doit pas rester impayé."
225
00:15:38,938 --> 00:15:41,192
Combien d'autres de vos
les voisins seront arrêtés
226
00:15:41,317 --> 00:15:43,568
dans la rue en général
la lumière du jour sans mandat,
227
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
ne jamais être revu ?
228
00:15:45,320 --> 00:15:48,907
Combien de temps allez-vous tolérer le
un mépris effronté de la vérité ?
229
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Combien de temps allez-vous...
230
00:16:27,905 --> 00:16:28,905
Les filles, ravi de vous voir.
231
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Élise, Anna.
232
00:16:51,303 --> 00:16:53,055
Frères et sœurs,
Je te souhaite la bienvenue ici
233
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
ce beau sabbat matin.
234
00:16:55,348 --> 00:16:58,102
Pour ceux qui visitent aujourd'hui,
je m'appelle Mgr Arthur Zander,
235
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
et je serai
assurer ce service.
236
00:17:00,187 --> 00:17:01,397
Salut Hitler.
237
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Salut Hitler.
238
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
Notre hymne d'ouverture sera
239
00:17:05,817 --> 00:17:08,528
"Faites ce qui est juste, laissez le
Conséquence à suivre."
240
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Après quoi frère Lüdermann
nous donnera notre invocation.
241
00:17:18,372 --> 00:17:24,753
♪ Fais ce qui est juste,
l'aube se lève,
242
00:17:24,878 --> 00:17:30,217
♪ Saluant un avenir de
liberté et lumière...
243
00:17:35,555 --> 00:17:36,432
Que s'est-il passé ?
244
00:17:36,557 --> 00:17:38,850
Rien. Je suis tombé.
245
00:17:39,560 --> 00:17:42,187
Tu es tombé ? Sur quoi, un immeuble ?
246
00:17:42,312 --> 00:17:43,272
Plus tard...
247
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
Comment ça se passe ?
248
00:17:49,235 --> 00:17:50,445
"Cher soldat Orbach,
249
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Je sais que je parle au nom du
toute la congrégation
250
00:17:52,865 --> 00:17:55,867
quand je te dis à quel point nous sommes fiers
de votre service dans le...
251
00:17:55,992 --> 00:17:57,202
C'est bien. C'est magnifique.
252
00:17:57,327 --> 00:17:59,078
Mais c'est pourquoi tu es
faire ça et pas moi.
253
00:17:59,497 --> 00:18:02,958
Ah ! Et la mairie ?
Comment se passe ton nouveau travail ?
254
00:18:03,083 --> 00:18:06,002
C'est super ! Génial. Merci pour
votre recommandation.
255
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
Monseigneur, un mot ?
256
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
Vous êtes en route, jeune homme.
Vous marquez mes mots.
257
00:18:10,757 --> 00:18:11,508
Oui, Otto ?
258
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
C'est une église.
Pas de place pour les salutations.
259
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Il ne s'agit pas d'un rassemblement politique.
260
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
Je comprends cela.
261
00:18:17,263 --> 00:18:17,932
Il a raison.
262
00:18:18,057 --> 00:18:19,015
Vous voyez, le problème c'est que
263
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
Je pense juste que c'est important...
264
00:18:30,402 --> 00:18:31,068
Voilà.
265
00:18:33,030 --> 00:18:36,575
Max. Maxime !
266
00:18:38,452 --> 00:18:39,410
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
267
00:18:39,578 --> 00:18:41,078
Knodel.
268
00:18:41,997 --> 00:18:42,663
Voici.
269
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
Oh, je peux aller jouer au football
après l'école demain ?
270
00:18:46,293 --> 00:18:47,502
Euh, demande à ta maman.
271
00:18:48,212 --> 00:18:49,212
Non,
272
00:18:49,337 --> 00:18:50,130
- nous en avons parlé.
- S'il te plaît?
273
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
Non, non, non. Vous avez
étudier. Il te manque.
274
00:18:52,967 --> 00:18:54,425
Et qu'est-ce que toi et
maman fait aujourd'hui ?
275
00:18:54,552 --> 00:18:56,052
Nous sommes allés au zoo.
276
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
- Le zoo ?
- Mmmm.
277
00:18:58,388 --> 00:18:59,222
Et qu'as-tu vu ?
278
00:18:59,347 --> 00:19:02,977
Nous avons vu un lion.
Il avait une énorme crinière.
279
00:19:03,102 --> 00:19:05,437
Et nous avons même vu un loup !
280
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
Ce qui, je ne suis pas sûr
était un loup ou un renard.
281
00:19:08,357 --> 00:19:12,193
Mais au lieu de chasser
ou courir après leur nourriture,
282
00:19:12,318 --> 00:19:16,282
ils creusent des trous dans la neige et
puis ils sautent dans les trous
283
00:19:16,407 --> 00:19:17,615
pour obtenir la nourriture.
284
00:19:17,740 --> 00:19:21,412
Et saviez-vous qu'un groupe
du lion s'appelle une fierté ?
285
00:19:21,828 --> 00:19:22,955
Ouah.
286
00:19:23,455 --> 00:19:26,123
Et nous avons vu des tortues.
Nous avons même vu...
287
00:19:28,627 --> 00:19:33,007
Allez. Max, attrape
votre sac. Allez. Allons-y.
288
00:19:33,132 --> 00:19:33,965
Tout va bien.
289
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
Tu as tout ?
290
00:19:43,767 --> 00:19:44,643
Tout ce dont j'ai besoin.
291
00:19:45,518 --> 00:19:46,562
Pour le trajet en train.
292
00:19:46,687 --> 00:19:47,437
Merci, maman.
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
Au revoir. Je t'aime.
294
00:19:53,985 --> 00:19:54,820
Nous sommes fiers de vous.
295
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Tu restes en dehors de
des ennuis, d'accord ?
296
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Prenez soin de ces deux tourtereaux.
297
00:20:03,245 --> 00:20:04,037
Je vais prendre ça.
298
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
Allons-y.
299
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Est-ce que ce travail fonctionne ou
le travail de l'église ?
300
00:20:29,605 --> 00:20:30,688
C'est l'église.
301
00:20:33,692 --> 00:20:35,735
Allez, allons-y
au lit, mon grand.
302
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
Dis bonne nuit à papa.
303
00:20:37,153 --> 00:20:38,572
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
304
00:20:50,667 --> 00:20:51,585
Comment ça se passe au travail ?
305
00:20:52,543 --> 00:20:54,253
Euh, bien.
306
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
On dirait qu'ils vont
publier ma déclaration patriotique
307
00:20:56,382 --> 00:20:57,882
dans le bulletin du département.
308
00:20:58,217 --> 00:21:02,470
Ah, tu es en route,
jeune homme. Marquez mes mots.
309
00:21:14,817 --> 00:21:17,527
Ignorez-le. Nous entrons.
Que va-t-il faire ?
310
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
Non, continuez.
311
00:21:19,237 --> 00:21:22,282
Voulez-vous vous faire livrer ?!
Ne sois pas idiot.
312
00:21:23,783 --> 00:21:24,617
Salomon !
313
00:21:25,993 --> 00:21:26,995
Aller!
314
00:21:36,880 --> 00:21:39,048
Notre 12ème
L'article de foi déclare...
315
00:21:39,173 --> 00:21:41,552
et tu peux y aller
avec moi si tu veux...
316
00:21:42,552 --> 00:21:46,138
"Nous croyons qu'il faut être soumis à
rois, présidents,
317
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
les dirigeants, les magistrats,
318
00:21:48,100 --> 00:21:51,268
en obéissant, en honorant,
et faire respecter la loi. »
319
00:21:53,147 --> 00:21:55,273
Ne serait-ce pas
inclure notre Führer
320
00:21:55,440 --> 00:21:57,358
et les lois en vigueur
du Reich ?
321
00:21:58,152 --> 00:21:59,945
Chacun de nous doit se demander,
322
00:22:00,820 --> 00:22:04,908
Pouvons-nous choisir lequel de
Les lois de Dieu que nous suivrons ?
323
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
Seuls les commandements
trouvons-nous le plus pratique ?
324
00:22:08,870 --> 00:22:11,205
Ceux que nous
se trouve-t-il d'accord avec ?
325
00:22:30,475 --> 00:22:36,063
Je ne... je ne comprends pas.
326
00:22:39,150 --> 00:22:41,403
"Tu aimeras ton
prochain comme toi-même. »
327
00:22:45,115 --> 00:22:46,073
Oui.
328
00:22:48,577 --> 00:22:50,828
Toute ta vie tu as
viens dans cette chapelle
329
00:22:50,953 --> 00:22:53,332
et j'ai appris l'existence de
choses paisibles du royaume.
330
00:22:55,167 --> 00:22:58,503
De fraternité et de gentillesse,
331
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
et l'amour.
332
00:23:03,925 --> 00:23:06,512
Nous ne pouvons pas permettre une vie
de ce que nous avons appris
333
00:23:06,637 --> 00:23:08,513
à l'intérieur de ces portes pour se perdre
334
00:23:09,597 --> 00:23:11,725
à cause de ce qui était
dehors ce matin.
335
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
J'aime mon pays,
336
00:23:16,647 --> 00:23:18,648
mais il y a des choses
plus important que ça.
337
00:23:20,858 --> 00:23:24,445
Mais que fait-on ?
338
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
Nous faisons ce que nous pouvons.
339
00:24:21,712 --> 00:24:22,753
Que lis-tu ?
340
00:24:29,385 --> 00:24:30,595
Thomas Mann.
341
00:24:31,680 --> 00:24:33,598
Ils n'ont pas brûlé celui-ci,
l'ont-ils fait ?
342
00:24:34,975 --> 00:24:36,392
Je suppose qu'ils l'ont raté.
343
00:24:40,063 --> 00:24:41,355
Tout le monde est très contrarié.
344
00:24:44,233 --> 00:24:45,402
Pas tout le monde.
345
00:24:49,197 --> 00:24:51,032
Je pense que c'est juste un
question de temps maintenant.
346
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
Je pourrais te cacher.
347
00:24:57,163 --> 00:24:58,582
Avec Hugo à la maison,
ce serait intéressant.
348
00:24:58,707 --> 00:24:59,665
Pas là, ailleurs.
349
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
Je ne le fais pas...
350
00:25:05,213 --> 00:25:06,757
Je suis allemand.
351
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
Autant que vous.
352
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
Autant Karl ou Rudi.
353
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
Ou l'évêque Zander.
354
00:25:21,145 --> 00:25:22,647
Je ne vais nulle part.
355
00:25:40,873 --> 00:25:42,750
De Londres,
c'est la BBC.
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
Pour nos auditeurs allemands,
la vérité.
357
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
Pas la propagande nourrie à la cuillère
à toi par ces renards rusés
358
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
sur la radio populaire.
359
00:25:49,840 --> 00:25:50,925
Et tout droit sorti du fil,
360
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
nous rapportons les dernières
attaque non provoquée
361
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
par les troupes hitlériennes,
362
00:25:54,470 --> 00:25:56,932
qui a coûté la vie à
17 000 civils innocents...
363
00:27:43,913 --> 00:27:44,913
Salomon ?
364
00:28:51,730 --> 00:28:53,858
Nous ne pouvons pas toujours nous attendre
comprendre
365
00:28:53,983 --> 00:28:57,028
pourquoi les choses arrivent
comme ils le font.
366
00:28:57,403 --> 00:28:58,822
Pas encore, en tout cas.
367
00:29:00,698 --> 00:29:02,242
Les gens regardent notre
petite congrégation
368
00:29:02,367 --> 00:29:03,283
et je pense que nous...
369
00:29:04,077 --> 00:29:05,162
nous sympathisons avec l'ennemi,
370
00:29:05,287 --> 00:29:07,247
ce qui ne pouvait pas être
plus éloigné de la vérité.
371
00:29:09,457 --> 00:29:14,670
C'est pourquoi nous devons éviter
même l'apparence du mal.
372
00:29:16,588 --> 00:29:18,800
Ne laissez jamais rien
ébranlez votre foi.
373
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
Soyez fidèle à vos convictions
374
00:29:23,053 --> 00:29:25,640
et Dieu vous utilisera pour aller plus loin
l'œuvre de son Reich.
375
00:29:28,477 --> 00:29:30,187
Est-ce que je fais
ça a un sens ici ?
376
00:29:34,523 --> 00:29:35,525
Oui.
377
00:29:38,612 --> 00:29:42,032
Très bien alors. je te laisserai
revenez à votre saisie.
378
00:29:45,243 --> 00:29:45,910
Évêque?
379
00:29:46,035 --> 00:29:46,953
Hmm?
380
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
J'ai beaucoup de travail à faire.
381
00:29:51,373 --> 00:29:53,585
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte
la machine à écrire ?
382
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
Hé, qui est là-bas ?
383
00:33:04,483 --> 00:33:06,818
Connaissez-vous le
pays sans liberté ?
384
00:33:06,943 --> 00:33:08,988
Le pays de la terreur
et la tyrannie ?
385
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Oui, tu le sais bien,
mais j'ai peur d'en parler.
386
00:33:15,035 --> 00:33:17,788
C'est l'Allemagne. L'Allemagne hitlérienne.
387
00:33:35,097 --> 00:33:37,392
Grâce à leur
des tactiques terroristes sans scrupules,
388
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
ils te font
en marionnettes sans veule
389
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
pour faire ce qu'ils veulent.
390
00:33:42,063 --> 00:33:44,023
Ne laissez pas votre libre arbitre,
391
00:33:44,190 --> 00:33:47,735
la chose la plus précieuse
vous devez être emmené.
392
00:33:49,320 --> 00:33:51,197
Allemands, levez-vous !
393
00:33:51,697 --> 00:33:54,408
Prenez votre décision
avant qu'il ne soit trop tard !
394
00:34:06,253 --> 00:34:07,547
Eh bien, qui dirige votre bureau
là-bas ?
395
00:34:07,672 --> 00:34:09,257
J'ai roulé partout
Hammerbrook hier soir.
396
00:34:10,717 --> 00:34:12,427
Oui, lors d'un raid aérien.
397
00:34:12,552 --> 00:34:16,097
Je n'ai pas vu un seul de vos
les hommes, ce que j'ai demandé deux fois.
398
00:34:17,598 --> 00:34:19,267
Et maintenant je regarde
un petit dépliant rouge
399
00:34:19,392 --> 00:34:20,225
qui appelle le Führer
400
00:34:20,350 --> 00:34:22,228
"le grand trompeur
du peuple."
401
00:34:24,313 --> 00:34:27,023
Ce soir alors, bien. Salut Hitler.
402
00:34:28,777 --> 00:34:29,735
Jules !
403
00:34:32,488 --> 00:34:34,990
Maintenant, voyez comment ce S,
le S pointu,
404
00:34:35,115 --> 00:34:37,618
c'est un B majuscule
été tapé avec un P.
405
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
C'est une machine à écrire américaine,
ou britannique.
406
00:34:40,497 --> 00:34:41,997
Et là, regarde.
407
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
Le T minuscule
saute à chaque fois.
408
00:34:44,292 --> 00:34:46,293
Voyez comment dans "Hitler"
ça fait un double coup.
409
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
ça a la même chose
ici et ici.
410
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
C'est une empreinte digitale.
411
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
... trompé
par les platitudes
412
00:35:31,380 --> 00:35:32,882
de votre leader autoritaire.
413
00:35:33,132 --> 00:35:35,425
Un mensonge est un mensonge, peu importe
combien de fois
414
00:35:35,552 --> 00:35:37,512
il dit que c'est la vérité.
415
00:35:37,637 --> 00:35:39,763
Veux-tu te lever
contre un dictateur
416
00:35:39,888 --> 00:35:42,767
qui envahit brutalement
ses voisins démocrates ?
417
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
Et ceci conclut
notre émission de ce soir.
418
00:35:46,103 --> 00:35:49,065
Connectez-vous pour en savoir plus sur la vérité
demain soir à 22h
419
00:35:49,232 --> 00:35:51,817
Et d'ici là, V pour victoire.
420
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
Pouvez-vous garder un secret ?
421
00:36:24,392 --> 00:36:25,560
Où as-tu trouvé ça ?
422
00:36:25,685 --> 00:36:26,643
Je l'ai trouvé.
423
00:36:27,353 --> 00:36:28,687
La présentation n'est pas grand-chose, mais...
424
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
Je pensais que l'écriture était
assez brillant.
425
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
Je l'ai trouvé où ?
426
00:36:43,702 --> 00:36:44,995
Dans ma machine à écrire.
427
00:36:49,208 --> 00:36:50,167
Eh bien, allez !
428
00:36:56,215 --> 00:36:57,173
Tu viens ?
429
00:37:00,385 --> 00:37:01,303
Où allons-nous ?
430
00:37:01,428 --> 00:37:02,388
Le couvre-feu est passé.
431
00:37:02,513 --> 00:37:04,182
Saviez-vous
Mendelssohn avait 15 ans
432
00:37:04,307 --> 00:37:05,265
quand il a écrit son
première symphonie ?
433
00:37:05,390 --> 00:37:06,267
Eh bien, ça
explique tout.
434
00:37:06,392 --> 00:37:07,727
Que fais-tu avec
ces tracts ?
435
00:37:07,852 --> 00:37:08,685
Se débarrasser d'eux.
436
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
Dans les boîtes aux lettres, les cabines téléphoniques,
tableaux d'annonces de fêtes.
437
00:37:10,647 --> 00:37:12,565
- Pourquoi?
- Parce que je ne peux pas écrire de musique.
438
00:37:12,690 --> 00:37:14,192
Encore une fois avec la musique.
439
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
J'y suis allé.
440
00:37:25,787 --> 00:37:27,120
Dans sa chambre vide.
441
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Ce qu'il en restait.
442
00:37:30,415 --> 00:37:32,293
Salomon voulait devenir enseignant.
443
00:37:35,045 --> 00:37:37,255
Et ces tracts
tu as trouvé dans ta machine à écrire
444
00:37:37,382 --> 00:37:38,715
est-ce que ça va changer tout ça ?
445
00:37:46,057 --> 00:37:47,975
Un homme en trouve un dans sa boîte aux lettres.
446
00:37:49,227 --> 00:37:51,520
Le lit. Je ne peux pas le sortir de
sa tête.
447
00:37:52,855 --> 00:37:54,148
Le transmet à
un ami au travail
448
00:37:54,273 --> 00:37:55,148
qui le transmet à un autre,
449
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
- et un autre.
- Et?
450
00:37:56,858 --> 00:37:58,987
Et suffisamment de gens le découvrent
que se passe-t-il réellement
451
00:37:59,112 --> 00:38:00,905
et levez-vous.
452
00:38:01,030 --> 00:38:02,197
Mettez-y un terme.
453
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
J'y suis.
454
00:38:08,328 --> 00:38:09,955
Nous pouvons changer les choses.
455
00:38:11,873 --> 00:38:16,420
Pas avec des armes, mais...
avec ceux-ci.
456
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
Tu sais ce qui se passe
s'ils vous attrapent.
457
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
Faites ce qui est juste,
que la conséquence suive.
458
00:38:22,927 --> 00:38:24,762
Droite. J'adore cette chanson.
459
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Pour Salomon.
460
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Combien en veux-tu ?
461
00:38:29,933 --> 00:38:31,352
Je ne sais pas, 20 ans.
462
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
Nous ne nous laisserons pas prendre.
463
00:38:44,407 --> 00:38:45,573
Donnez-moi 25.
464
00:38:51,330 --> 00:38:52,038
Allez.
465
00:38:52,205 --> 00:38:53,498
Attends, ici. Tout de suite?
466
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Ouais, maintenant.
467
00:38:56,002 --> 00:38:57,378
Tu pensais
frapper Rolfi était amusant.
468
00:38:57,503 --> 00:38:58,212
Attends d'essayer ça.
469
00:40:10,325 --> 00:40:11,202
Ellie !
470
00:40:21,878 --> 00:40:22,755
Bonjour!
471
00:40:24,215 --> 00:40:25,007
Matin.
472
00:40:25,173 --> 00:40:26,175
Prudent.
473
00:40:27,843 --> 00:40:29,345
On ne sait jamais
qui regarde.
474
00:40:32,640 --> 00:40:33,682
Merci, je...
475
00:40:51,283 --> 00:40:53,368
Maintenant, c'est officiel.
476
00:40:54,287 --> 00:40:55,245
Officiel...
477
00:40:58,040 --> 00:40:59,250
Alors, à quoi penses-tu ?
478
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
je pense que c'est plus rapide
pour s'entendre là-bas,
479
00:41:00,835 --> 00:41:01,793
pour obtenir ces rues.
480
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
Voulez-vous aller dans la rue Süder ?
481
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
C'est sur le chemin du retour.
482
00:41:05,255 --> 00:41:06,340
Bien sûr.
483
00:41:41,542 --> 00:41:42,627
Bonjour Karl.
484
00:41:43,960 --> 00:41:44,962
Tu rentres tard.
485
00:41:46,963 --> 00:41:48,215
Vous avez dépassé le couvre-feu.
486
00:41:49,007 --> 00:41:52,385
Le suis-je ? J'ai dû perdre
trace du temps.
487
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
Que veux-tu, Rolfi ?
488
00:41:55,763 --> 00:41:57,725
Je veux que tu me dises
où tu étais.
489
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Salut Hitler.
490
00:43:46,000 --> 00:43:47,167
Je reviens tout de suite.
491
00:44:21,243 --> 00:44:22,870
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
492
00:44:26,790 --> 00:44:28,000
Allez par là !
493
00:45:39,613 --> 00:45:40,780
Erwin!
494
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Erwin! Par ici!
495
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
"Frères et sœurs.
496
00:46:12,728 --> 00:46:16,358
On m'a demandé de dire un
quelques mots pour trouver la paix
497
00:46:16,525 --> 00:46:17,985
par Jésus-Christ.
498
00:46:19,903 --> 00:46:22,990
Alors... euh...
499
00:46:32,248 --> 00:46:34,960
Jésus était un révolutionnaire.
500
00:46:35,710 --> 00:46:39,005
Nous aimons penser
de Lui comme étant toujours gentil
501
00:46:39,130 --> 00:46:41,800
et aimer
et rempli de grâce.
502
00:46:42,425 --> 00:46:43,802
Et il l’était.
503
00:46:43,927 --> 00:46:48,973
Mais les Écritures disent qu'Il était
plein de grâce et de vérité.
504
00:46:50,392 --> 00:46:51,893
Il a dit ce qu'il fallait dire.
505
00:46:52,018 --> 00:46:54,522
Il s'est levé,
mais il l'a fait pacifiquement.
506
00:46:55,563 --> 00:46:58,692
Où Barabbas combattit
des épées, il a combattu avec des mots.
507
00:47:00,610 --> 00:47:03,322
Il a été rejeté par
les Romains et les Rabbins,
508
00:47:03,447 --> 00:47:05,073
les Pharisiens et les Sadducéens,
509
00:47:05,198 --> 00:47:07,910
même par la plupart d'entre eux
qui l'a connu.
510
00:47:09,745 --> 00:47:13,623
Mais il a fait ce qui était bien
et laissez la conséquence suivre.
511
00:47:15,542 --> 00:47:19,378
Puissions-nous être remplis de grâce...
et la vérité.
512
00:47:20,463 --> 00:47:23,300
Et quand le moment viendra pour nous
pour nous lever, puissions-nous nous lever.
513
00:47:24,927 --> 00:47:26,595
Au nom de Jésus, amen. »
514
00:47:26,720 --> 00:47:28,180
Amen!
515
00:47:41,150 --> 00:47:42,735
Puis-je emprunter à nouveau vos clés ?
516
00:47:48,575 --> 00:47:50,077
Waouh !
517
00:47:51,412 --> 00:47:52,120
Laissez-moi vous aider.
518
00:48:00,170 --> 00:48:01,255
Merci!
519
00:48:05,550 --> 00:48:06,260
Helmuth.
520
00:48:08,762 --> 00:48:10,055
Ici, vous en avez manqué un.
521
00:48:11,265 --> 00:48:12,015
Merci.
522
00:48:13,683 --> 00:48:14,893
Mieux vaut faire attention où vous allez.
523
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
Absolument. Oui.
524
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Waouh, sympa !
525
00:48:44,798 --> 00:48:46,425
Comment s'est passée ta journée au bureau ?
526
00:48:46,800 --> 00:48:47,925
Intéressant.
527
00:48:48,260 --> 00:48:49,970
Alors, où aller ce soir ?
528
00:48:50,095 --> 00:48:51,178
Ah, changement de plan.
529
00:48:51,722 --> 00:48:52,763
J'ai encore un peu de frappe à faire.
530
00:48:52,888 --> 00:48:54,015
Au revoir, Helmuth.
531
00:48:54,642 --> 00:48:55,725
À demain.
532
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
Droite. Je te verrai.
533
00:48:58,770 --> 00:48:59,437
Qui était-ce ?
534
00:48:59,562 --> 00:49:02,440
Juste une fille... euh... collègue.
535
00:49:02,607 --> 00:49:03,358
Juste une fille ?
536
00:49:03,525 --> 00:49:04,567
Quelle fille ?
537
00:49:05,277 --> 00:49:06,445
C'est ta collègue ?
538
00:49:07,237 --> 00:49:08,405
Qu'est-ce qu'un collègue ?
539
00:49:08,530 --> 00:49:09,657
Sérieusement?
540
00:49:14,995 --> 00:49:17,122
Nous pouvons à nouveau voir
la confirmation du fait
541
00:49:17,247 --> 00:49:18,582
que bien que Goebbels,
542
00:49:18,707 --> 00:49:20,417
et avec lui tout
les pousse-crayons
543
00:49:20,542 --> 00:49:22,043
du Centre de la haine de Berlin,
544
00:49:22,168 --> 00:49:24,128
sont de fantastiques menteurs,
545
00:49:24,253 --> 00:49:27,048
un seul petit
un rayon de lumière suffit
546
00:49:27,173 --> 00:49:28,883
pour prouver leur
tromperie.
547
00:49:29,008 --> 00:49:31,260
Pour prouver cela,
malgré la propagande nazie
548
00:49:31,387 --> 00:49:34,055
est souvent conçu directement
dans les moindres détails,
549
00:49:34,180 --> 00:49:38,310
ça coïncide rarement même
en un point avec les faits.
550
00:49:38,435 --> 00:49:40,895
Nous pouvons à nouveau
voir la confirmation
551
00:49:41,020 --> 00:49:42,688
du fait que
bien que Goebbels,
552
00:49:42,813 --> 00:49:44,107
et avec lui tout
des bureaucrates...
553
00:49:44,232 --> 00:49:45,608
D'où ça vient ?
554
00:49:49,195 --> 00:49:52,865
J'ai demandé, où est passé le
le sans fil vient d'où!
555
00:49:52,990 --> 00:49:56,370
Essayez-vous de nous avoir tous
tué ? C'est ça ?
556
00:49:58,455 --> 00:50:01,833
Mets ta mère dans un
camp de prisonniers ? Se lever.
557
00:50:02,250 --> 00:50:04,127
J'ai dit de se lever !
558
00:50:08,132 --> 00:50:12,468
Je ne sais pas ce que tu essaies
à faire, espèce de garçon stupide !
559
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Je veux que tu quittes la maison.
560
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
Vous pouvez aller à
celle de ta grand-mère.
561
00:50:21,227 --> 00:50:22,937
Je m'en fiche vraiment.
562
00:50:25,315 --> 00:50:27,108
Et pas un mot à ta mère.
563
00:50:28,610 --> 00:50:30,153
Est-ce clair ?
564
00:50:33,990 --> 00:50:35,950
...il ne se reposera pas
en tournant ses plans
565
00:50:36,075 --> 00:50:39,872
pour le monde impérialiste
la conquête en actions.
566
00:50:40,372 --> 00:50:43,625
C'est la BBC, avec notre
V pour programmation de la victoire.
567
00:50:43,750 --> 00:50:46,335
Pour nos auditeurs allemands,
la vérité.
568
00:50:46,462 --> 00:50:48,963
pas la propagande qui vous est donnée
par Hitler et ses...
569
00:51:01,727 --> 00:51:05,438
Que s'est-il passé ?
Il ne me le dira pas.
570
00:51:29,797 --> 00:51:30,755
Regardez-moi.
571
00:51:35,802 --> 00:51:36,887
Ça va piquer un peu.
572
00:51:39,848 --> 00:51:41,307
Ça a l'air bien pire qu'il ne l'est.
573
00:51:49,942 --> 00:51:51,275
Oui, j'appelle pour voir
574
00:51:51,400 --> 00:51:52,485
si vous possédez toujours le Remington
575
00:51:52,610 --> 00:51:54,112
nous avons servi pour vous...
576
00:52:07,417 --> 00:52:11,170
Nos archives disent le dernier
Le 15 novembre....
577
00:52:32,733 --> 00:52:34,110
Helmuth.
578
00:52:41,408 --> 00:52:42,493
Ça va ?
579
00:52:43,745 --> 00:52:44,495
Oui.
580
00:52:52,087 --> 00:52:56,007
J'ai vu ce qu'il y avait sur ce papier.
Le rouge.
581
00:53:00,220 --> 00:53:01,597
En avez-vous plus ?
582
00:53:05,517 --> 00:53:06,350
Non.
583
00:53:10,313 --> 00:53:11,313
Bien.
584
00:54:17,213 --> 00:54:19,507
Hitler sait que nous sommes
je commence à voir clair en lui.
585
00:54:19,632 --> 00:54:21,258
Le suppresseur
des nations libres,
586
00:54:21,383 --> 00:54:23,470
le meurtrier de millions de personnes.
587
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
L'Europe supprimée par
Terreur de la Gestapo
588
00:54:33,062 --> 00:54:34,938
ne doit pas rester impayé.
589
00:54:35,857 --> 00:54:37,942
Un acte déterminé
peut encore te sauver
590
00:54:38,108 --> 00:54:40,278
et votre pays de
l'abîme dans lequel Hitler
591
00:54:40,403 --> 00:54:41,863
vous a conduit avec ses mensonges.
592
00:54:42,030 --> 00:54:44,490
Voulez-vous tolérer d'avoir
le bonheur de vos vies
593
00:54:44,615 --> 00:54:46,492
pris de toi,
et vos enfants
594
00:54:46,617 --> 00:54:49,120
triché le plus
de belles années de leur vie ?
595
00:54:49,245 --> 00:54:50,913
Voulez-vous tolérer cela ?
596
00:54:54,417 --> 00:54:56,460
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
597
00:54:57,503 --> 00:54:59,172
J'aime que tu aies mangé tout ton
dîner ce soir.
598
00:54:59,297 --> 00:55:00,673
Même vos haricots verts.
599
00:55:02,383 --> 00:55:03,718
Cela rend maman heureuse.
600
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
Un autre.
601
00:55:08,515 --> 00:55:11,558
Un autre ? Bien.
602
00:55:12,102 --> 00:55:15,897
Tu sais ce que j'aime d'autre
à propos de toi ? J'aime ça...
603
00:55:24,572 --> 00:55:25,490
Allons-y.
604
00:56:02,068 --> 00:56:02,777
Anne ?
605
00:56:02,902 --> 00:56:04,153
Maxime ! ...
606
00:56:15,082 --> 00:56:16,248
Lisl !
607
00:56:24,215 --> 00:56:25,717
Lisl ? Respirer!
608
00:56:26,633 --> 00:56:27,593
Lisl...
609
00:57:06,423 --> 00:57:07,467
Je suis désolé...
610
00:57:09,885 --> 00:57:11,847
Merci mon Dieu Anne
et Max vont bien.
611
00:57:14,848 --> 00:57:16,017
Ouais.
612
00:57:17,227 --> 00:57:18,435
Ouais, Dieu merci.
613
00:57:21,563 --> 00:57:23,525
Je suis tellement désolé... désolé.
614
00:57:38,205 --> 00:57:40,333
Hitler est faux
le halo est tombé.
615
00:57:40,458 --> 00:57:43,293
Ses mots ne sont rien de plus
que des bulles âcres
616
00:57:43,418 --> 00:57:45,297
qui se dissipent dans l’air.
617
00:57:45,713 --> 00:57:49,217
Voir le petit homme pour quoi
il est : un charlatan meurtrier.
618
00:57:51,135 --> 00:57:53,555
P.S. Ceci est une chaîne de lettres.
Transmettez-le.
619
00:57:58,935 --> 00:58:00,228
Helmuth, allons-y.
620
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
Quoi?
621
00:58:09,987 --> 00:58:11,738
Si jamais je devais me faire prendre...
622
00:58:15,577 --> 00:58:17,745
Je ne le ferais jamais
donnez-leur vos noms.
623
00:58:21,040 --> 00:58:22,208
Moi non plus.
624
00:58:25,168 --> 00:58:26,503
Je vais juste tout blâmer
sur l'évêque.
625
00:59:32,903 --> 00:59:36,198
Avons-nous déjà parlé de mon
professeur d'université ? Schultz?
626
00:59:38,827 --> 00:59:39,993
Dès ton un an
à l'université ?
627
00:59:40,118 --> 00:59:42,163
Ouais, avant d'abandonner.
628
00:59:42,288 --> 00:59:43,790
Gottlieb Schultz.
629
00:59:43,915 --> 00:59:46,042
Professeur d'histoire mondiale.
Il était...
630
00:59:49,670 --> 00:59:50,963
Eh bien, il m'a ouvert les yeux,
tu sais.
631
00:59:51,088 --> 00:59:52,173
Première fois absent
de chez moi et tout à coup
632
00:59:52,298 --> 00:59:53,340
le monde est beaucoup plus grand.
633
00:59:53,465 --> 00:59:54,842
J'ai eu ma première petite amie.
634
00:59:56,677 --> 00:59:57,512
Clara ?
635
00:59:58,847 --> 00:59:59,888
Oui.
636
01:00:04,018 --> 01:00:07,188
Ouais, Schultz
je ne viens pas de faire la leçon
637
01:00:07,313 --> 01:00:08,690
sur les peuples et les cultures.
638
01:00:08,815 --> 01:00:10,442
Il t'a emmené là-bas
avec ses mots.
639
01:00:10,567 --> 01:00:12,527
Il nous a en quelque sorte emmenés sous
son aile, Clara et moi.
640
01:00:12,652 --> 01:00:13,945
Nous tous, vraiment.
641
01:00:14,445 --> 01:00:16,905
Et sans même le vouloir,
J'ai appris la vie.
642
01:00:17,032 --> 01:00:19,158
À propos de loyauté et d’intégrité…
643
01:00:22,078 --> 01:00:24,205
...ce que signifie
sois un homme bon.
644
01:00:28,583 --> 01:00:34,007
J'ai donc décidé d'étudier le français
littérature. Devenez poète.
645
01:00:38,260 --> 01:00:40,303
Et puis un de mes amis
m'a informé que Schultz,
646
01:00:40,430 --> 01:00:42,640
tout ce temps, avait été
coucher avec ma copine.
647
01:00:47,770 --> 01:00:49,063
Qu'est-ce que tu as fait?
648
01:00:50,272 --> 01:00:51,982
Je... euh...
649
01:00:54,693 --> 01:00:57,322
Je l'ai sorti sur le
ami qui me l'a dit.
650
01:00:59,865 --> 01:01:01,367
Je l'ai assommé.
651
01:01:04,828 --> 01:01:06,538
Pour t'avoir dit la vérité ?
652
01:01:08,582 --> 01:01:11,460
Ouais. Pour m'avoir dit la vérité.
653
01:01:20,928 --> 01:01:22,972
Souhaitez-vous ne jamais savoir ?
654
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
La vérité ?
655
01:01:39,780 --> 01:01:41,407
Chère Elli.
656
01:01:41,532 --> 01:01:42,408
J'aimerais vous inviter
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
pour m'accompagner à
l'opéra ce week-end.
658
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
L'opérette de Franz Lehar
"Giuditta" joue
659
01:01:48,372 --> 01:01:50,708
et se réjouit toujours de sa portée
pour le style italien.
660
01:01:52,210 --> 01:01:54,587
S'il vous plaît laissez-moi savoir si cela
la proposition vous intéresse.
661
01:01:55,295 --> 01:01:57,047
Votre entreprise serait
le bienvenu.
662
01:01:58,340 --> 01:01:59,717
Cordialement, Helmuth.
663
01:02:32,082 --> 01:02:33,125
Alors tu aimes l'opéra ?
664
01:02:36,503 --> 01:02:38,005
Je l'aime.
665
01:02:40,508 --> 01:02:42,468
Essayez-vous de demander
moi à un rendez-vous ?
666
01:02:43,803 --> 01:02:48,390
Euh... Ouais.
667
01:02:58,733 --> 01:03:00,152
Je te veux...
668
01:03:00,277 --> 01:03:04,157
pour venir me chercher ici vendredi.
669
01:03:06,242 --> 01:03:07,993
Sept heures précises.
670
01:03:56,917 --> 01:03:58,502
C'était magnifique.
671
01:03:58,878 --> 01:04:02,130
Je pense sincèrement que c'est l'un des
Les meilleurs opéras de Franz Lehar.
672
01:04:03,340 --> 01:04:04,633
Où allons-nous ?
673
01:04:05,092 --> 01:04:06,510
C'est juste ici.
674
01:04:06,635 --> 01:04:08,637
Techniquement, c'est une opérette,
mais c'est vraiment...
675
01:04:08,762 --> 01:04:10,347
J'ai particulièrement aimé cet air.
676
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
Comment s'appelait-il déjà ?
677
01:04:12,558 --> 01:04:13,977
«Le baiser enflammé de mes lèvres.»
678
01:04:14,352 --> 01:04:16,103
Oui, c'est celui-là.
679
01:04:16,520 --> 01:04:17,647
C'était sympa.
680
01:04:17,938 --> 01:04:19,232
Bien que Jenny Lind
j'aurais fait mieux
681
01:04:19,357 --> 01:04:21,233
si elle avait été en vie
quand il a été écrit.
682
01:04:21,358 --> 01:04:22,568
Qui est Jenny Lind ?
683
01:04:23,402 --> 01:04:27,615
Elle était l'une des plus célèbres
sopranos du 19ème siècle,
684
01:04:27,740 --> 01:04:30,785
et un favori de Félix
Mendelssohn,
685
01:04:31,493 --> 01:04:34,205
et pour qui il a écrit
certains de ses meilleurs airs.
686
01:04:34,497 --> 01:04:36,248
Qui est Félix Mendelssohn ?
687
01:04:38,750 --> 01:04:42,922
Plaisanterie! Je sais qui
Mendelssohn l’était.
688
01:04:44,632 --> 01:04:47,050
C'est bon à savoir puisque
nous ne sommes pas autorisés à
689
01:04:47,175 --> 01:04:50,888
ne l'écoute plus
parce qu'il était juif.
690
01:04:54,225 --> 01:04:55,475
Quoi qu'il en soit...
691
01:04:56,852 --> 01:04:58,103
Savez-vous où il est né ?
692
01:04:59,188 --> 01:05:00,105
Léhar ?
693
01:05:00,230 --> 01:05:01,357
Mendelssohn.
694
01:05:01,482 --> 01:05:02,232
Non.
695
01:05:02,358 --> 01:05:03,275
Juste ici.
696
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
- A Hambourg ?
- Non, juste ici.
697
01:05:08,072 --> 01:05:09,615
C'est ici
nous allions.
698
01:05:10,950 --> 01:05:13,410
Savez-vous qui
Vous avez commandé cette plaque ?
699
01:05:14,120 --> 01:05:16,038
Je suis sûr que tu es
sur le point de me le dire.
700
01:05:17,247 --> 01:05:19,667
Nul autre que Jenny Lind.
701
01:05:20,167 --> 01:05:22,670
La soprano la plus renommée de
le 19ème siècle.
702
01:05:22,795 --> 01:05:25,130
Ouais, et plus de deux
des décennies après sa mort, elle...
703
01:05:25,255 --> 01:05:26,840
Arrêtez de parler.
704
01:05:51,740 --> 01:05:53,325
Tu ferais mieux de me ramener à la maison.
705
01:05:54,743 --> 01:05:56,537
Il commence à pleuvoir.
706
01:06:23,522 --> 01:06:24,440
Bonjour ?
707
01:06:24,565 --> 01:06:26,650
Ils citent
auteurs interdits.
708
01:06:28,193 --> 01:06:29,528
Ils citent Thomas Mann.
709
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Ensuite c'est Schiller.
Il a même un...
710
01:06:33,323 --> 01:06:34,992
oh, où est-il...
711
01:06:35,117 --> 01:06:36,993
Ouais, ici.
712
01:06:37,412 --> 01:06:40,122
Citation : « Et donc les Anglais
le soldat n'a jamais pu ressentir
713
01:06:40,247 --> 01:06:42,207
qu'il avait été induit en erreur
par ses propres compatriotes,
714
01:06:42,332 --> 01:06:43,917
comme ce fut le cas avec
le soldat allemand,
715
01:06:44,043 --> 01:06:46,253
qui a tout rejeté
venant de cette source
716
01:06:46,378 --> 01:06:48,547
comme des escroqueries et des supercheries.
717
01:06:49,298 --> 01:06:50,507
Tu sais d'où ça vient ?
718
01:06:52,593 --> 01:06:53,968
Mon Kampf.
719
01:06:54,803 --> 01:06:56,847
Ah, bien sûr.
720
01:06:57,765 --> 01:06:59,808
Il se faufile entre Schiller,
Thomas Mann, le Führer.
721
01:06:59,933 --> 01:07:04,522
Il est même un peu jeté dedans
Shakespeare pour faire bonne mesure.
722
01:07:05,272 --> 01:07:06,357
Hamlet.
723
01:07:08,150 --> 01:07:09,693
C'est assez brillant.
724
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
Donc un intellectuel,
725
01:07:12,028 --> 01:07:13,947
un professeur d'université
ou quelque chose comme ça.
726
01:07:16,783 --> 01:07:19,328
Ou quelqu'un qui a accès
à la littérature interdite.
727
01:07:22,288 --> 01:07:24,833
Ils conservent une archive.
Copies de livres interdits. Où ?
728
01:07:24,958 --> 01:07:25,960
Euh, Berlin.
729
01:07:26,085 --> 01:07:28,045
Y en a dans cette région ?
Et la mairie ?
730
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
Je vais y réfléchir
lundi à la première heure.
731
01:07:30,588 --> 01:07:31,757
Et pensez-vous...
732
01:07:31,882 --> 01:07:33,092
Bien, fais-le.
733
01:08:56,050 --> 01:08:58,177
"C'est le
la peste du temps,
734
01:08:58,302 --> 01:09:00,303
quand les fous conduisent les aveugles"
735
01:09:10,230 --> 01:09:11,315
...oh, d'accord...
736
01:09:14,277 --> 01:09:16,445
Ex... excusez-moi.
Je suis... je suis...
737
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
Oui...
738
01:09:47,727 --> 01:09:50,645
...nous aurons besoin d'une mise à jour sur le
projet de dragage de rivière...
739
01:09:52,313 --> 01:09:54,065
Heinrich Mohns?
740
01:09:55,608 --> 01:09:56,318
Salut Hitler !
741
01:09:56,443 --> 01:09:58,737
je te comprends
archivez les livres interdits ici.
742
01:09:59,488 --> 01:10:00,572
Oui, oui, nous le faisons.
743
01:10:00,697 --> 01:10:01,407
Montre-moi.
744
01:10:15,795 --> 01:10:19,132
Monsieur, puis-je vous aider ?
745
01:10:27,223 --> 01:10:27,975
Regardez ce que j'ai trouvé.
746
01:10:52,373 --> 01:10:54,000
Qui d'autre a les clés de cette pièce ?
747
01:11:40,880 --> 01:11:42,132
Ce n'est pas ce que vous venez de dire.
748
01:11:43,008 --> 01:11:44,802
Ce que je voulais dire, c'est
749
01:11:44,927 --> 01:11:46,720
je ne suis pas le seul
ça descend là-bas.
750
01:11:47,137 --> 01:11:48,847
Dans les archives.
751
01:11:50,098 --> 01:11:51,267
Qui entre là-dedans ?
752
01:11:53,685 --> 01:11:54,520
Les archives ?
753
01:11:54,770 --> 01:11:57,940
Où ils gardent le
livres interdits. Et ceux-là.
754
01:12:58,167 --> 01:12:59,418
Tu es mort.
755
01:13:00,002 --> 01:13:00,793
Facile!
756
01:13:09,887 --> 01:13:13,682
Il travaille pour quelqu'un.
Il va nous dire de qui il s'agit.
757
01:13:18,353 --> 01:13:19,730
Profil.
758
01:13:27,988 --> 01:13:29,405
Maintenant, regarde-moi.
759
01:13:46,047 --> 01:13:47,925
C'est un têtu.
760
01:13:49,425 --> 01:13:50,718
Enlève-le.
761
01:15:10,882 --> 01:15:12,050
Je suis désolé.
762
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
À qui est destiné le livre ?
763
01:15:25,063 --> 01:15:26,022
Moi.
764
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
Quoi, tu aimes Shakespeare ?
765
01:15:45,417 --> 01:15:46,335
Se lever.
766
01:16:01,975 --> 01:16:04,560
Maintenant, pourquoi devrais-tu prendre tout le
blâmer ? Tu es juste le livreur de journaux.
767
01:16:10,400 --> 01:16:11,818
Qui écrit ça ?
768
01:16:12,860 --> 01:16:13,570
Je suis.
769
01:16:23,038 --> 01:16:25,373
"En effet, le plan infâme de
le Führer
770
01:16:25,498 --> 01:16:27,042
pour attaquer l'Union Soviétique,
771
01:16:27,167 --> 01:16:28,460
contrairement à tous les accords
772
01:16:28,585 --> 01:16:31,463
et malgré le
pacte de non-agression..."
773
01:16:34,090 --> 01:16:35,258
C'est toi qui as écrit ça ?
774
01:17:07,248 --> 01:17:10,127
Ici. Laissez-moi vous entendre lire ceci.
Je veux t'entendre le lire.
775
01:17:11,628 --> 01:17:12,628
...si vous le pouvez.
776
01:17:20,512 --> 01:17:22,888
"Tout aussi tendancieux
et illusoire
777
01:17:23,015 --> 01:17:25,100
c'est Hitler
campagne de propagande"--
778
01:17:25,225 --> 01:17:26,308
Parlez.
779
01:17:27,977 --> 01:17:29,938
"...Mais Hitler et ses
les complices savent
780
01:17:31,063 --> 01:17:33,525
ils doivent te priver
de ton libre arbitre,
781
01:17:34,693 --> 01:17:36,277
afin de rendre soumis,
782
01:17:36,403 --> 01:17:38,322
créatures sans épines
hors de toi..."
783
01:17:40,323 --> 01:17:44,035
"... Car Hitler sait que nous sommes
je commence à voir à travers lui. »
784
01:17:46,538 --> 01:17:49,040
"...le suppresseur de
nations libres.
785
01:17:49,833 --> 01:17:51,793
Le meurtrier de millions de personnes. »
786
01:18:12,022 --> 01:18:14,023
Ils ont trouvé ça chez lui
la maison de grand-mère.
787
01:18:14,648 --> 01:18:15,817
Où il vivait.
788
01:18:17,152 --> 01:18:19,028
C'est un dépliant à moitié terminé.
789
01:18:51,853 --> 01:18:53,397
- Quoi?
- Il a été arrêté.
790
01:18:53,855 --> 01:18:55,107
Je savais que cela arriverait.
791
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Je... je... j'ai un cousin,
Bâle, on pourrait partir maintenant,
792
01:18:57,733 --> 01:18:59,110
nous pourrions aller en Suisse.
793
01:19:00,070 --> 01:19:01,278
Et puis quoi ?
794
01:19:01,403 --> 01:19:04,073
Nous courons... tu sais quoi
qu'ils feront à nos parents ?
795
01:19:04,198 --> 01:19:05,658
À tout le monde ?
796
01:19:07,952 --> 01:19:09,745
Que font-ils à Helmuth ?
797
01:19:13,792 --> 01:19:15,752
Il les déjouera.
798
01:19:16,168 --> 01:19:17,587
Vous connaissez Helmuth.
799
01:19:17,795 --> 01:19:19,713
Il tiendra sa promesse.
800
01:19:21,467 --> 01:19:23,008
Qu'est-ce que je dis à mes parents ?
801
01:19:24,510 --> 01:19:25,512
Nous mentons.
802
01:19:26,220 --> 01:19:27,722
Ne leur dis rien.
803
01:19:31,560 --> 01:19:33,187
Tout ira bien.
804
01:19:52,788 --> 01:19:57,752
Nous avons été durs avec vous. Eh bien, nous
nous n'en avons plus besoin, n'est-ce pas ?
805
01:19:59,712 --> 01:20:02,257
Bien.
806
01:20:03,967 --> 01:20:05,593
Nous parlerons demain.
807
01:20:08,095 --> 01:20:09,848
Essayez de vous reposer.
808
01:20:23,570 --> 01:20:24,528
Se lever!
809
01:20:38,125 --> 01:20:40,170
S'il te plaît, Père,
donne-moi de la force...
810
01:21:13,035 --> 01:21:15,580
Le Führer veut la paix...
811
01:21:18,833 --> 01:21:20,502
Un morceau de Pologne.
Un morceau de Tchécoslovaquie.
812
01:21:20,627 --> 01:21:22,128
Un morceau de France.
813
01:21:25,090 --> 01:21:26,173
Non?
814
01:21:33,097 --> 01:21:38,018
Un de mes amis souffre
de la schizophrénie.
815
01:21:39,562 --> 01:21:42,273
A l'illusion qu'il est soit
816
01:21:43,358 --> 01:21:45,985
Adolf Hitler ou
Winston Churchill.
817
01:21:52,075 --> 01:21:54,327
Il est son pire ennemi.
818
01:22:00,250 --> 01:22:01,752
Ouais...
819
01:22:07,965 --> 01:22:09,675
Vous savez, mes collègues pensent
que tu as eu de l'aide
820
01:22:09,800 --> 01:22:11,593
diffuser ces tracts.
821
01:22:15,057 --> 01:22:16,098
As-tu?
822
01:22:25,275 --> 01:22:26,525
Il n'y a personne d'autre.
823
01:22:52,552 --> 01:22:54,220
Tu sais, je ne suis pas sûr
il y en avait d'autres.
824
01:22:55,472 --> 01:22:56,848
Il y en a toujours d'autres.
825
01:22:58,892 --> 01:23:00,602
Pourquoi tu ne
attends pour aujourd'hui.
826
01:23:01,310 --> 01:23:02,895
Et laissez-moi continuer à travailler sur lui.
827
01:23:03,145 --> 01:23:05,440
Vous continuez à travailler à votre façon,
Je vais continuer à travailler à ma manière.
828
01:23:05,565 --> 01:23:06,607
Nous verrons qui gagnera.
829
01:23:06,733 --> 01:23:07,983
Je le pense, disons simplement
attends un peu.
830
01:23:08,108 --> 01:23:09,152
Non, ça va être rapide.
831
01:23:09,318 --> 01:23:11,320
J'ai dit attends !
832
01:23:12,905 --> 01:23:14,448
Bien.
833
01:24:08,503 --> 01:24:10,588
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
834
01:24:25,812 --> 01:24:26,645
Pourquoi?
835
01:24:29,190 --> 01:24:30,275
Pourquoi?
836
01:24:32,943 --> 01:24:36,865
Parce que... parce que
ils ont emmené mon ami.
837
01:24:38,323 --> 01:24:41,452
Salomon. Salomon Schwarz.
838
01:24:43,997 --> 01:24:45,290
À cause d'un juif ?
839
01:24:47,375 --> 01:24:51,253
Oui... et la vérité.
840
01:24:53,047 --> 01:24:54,257
La vérité...
841
01:24:57,635 --> 01:24:59,553
Alors expliquez-moi cette vérité :
842
01:25:00,222 --> 01:25:03,475
Comment une seule personne peut-elle tout couvrir
de Hambourg en une seule nuit ?
843
01:25:04,725 --> 01:25:08,688
Comment puis-je les publier dans
Hammerbrook et à Altona,
844
01:25:08,813 --> 01:25:11,482
et à Eilbeck...
le tout en une seule nuit.
845
01:25:12,817 --> 01:25:14,360
Comment puis-je faire ça ?
846
01:25:15,903 --> 01:25:18,865
Je ne peux pas être à deux endroits
en même temps, maintenant, je peux ?
847
01:25:21,033 --> 01:25:23,662
Je connais quelqu'un
je t'ai aidé.
848
01:25:26,788 --> 01:25:27,582
Qui étaient-ils ?
849
01:25:30,210 --> 01:25:31,002
Personne.
850
01:25:36,173 --> 01:25:38,383
- Il n'y a pas...
- Non, non, mhmmmm.
851
01:25:40,928 --> 01:25:42,347
La Vérité.
852
01:25:45,057 --> 01:25:45,850
La vérité ?
853
01:25:55,235 --> 01:25:57,903
Si nous n'arrêtons pas Hitler,
il détruira l'Allemagne.
854
01:26:00,030 --> 01:26:01,615
Personne n’est en sécurité.
855
01:26:02,325 --> 01:26:04,327
Pas toi. Pas ta famille...
856
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Personne.
857
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
Qui était avec toi ?
858
01:26:50,998 --> 01:26:52,375
Personne.
859
01:26:58,632 --> 01:27:00,173
Qui était avec toi ?
860
01:27:00,300 --> 01:27:01,842
Personne.
861
01:27:09,183 --> 01:27:11,185
Qui était avec toi ?
862
01:27:12,520 --> 01:27:14,063
Personne.
863
01:27:40,882 --> 01:27:42,425
Ta mère,
ton beau-père.
864
01:27:42,550 --> 01:27:43,677
Nous les avons rencontrés...
865
01:27:45,803 --> 01:27:48,138
Maintenant, c'est un bon membre du Parti et
ta mère, elle te soutient,
866
01:27:48,263 --> 01:27:50,140
je doute qu'elle soit impliquée
dans tout ça...
867
01:27:50,933 --> 01:27:52,352
Mais on ne sait jamais.
868
01:27:56,605 --> 01:27:59,150
Il faudra peut-être la ramener,
juste pour être sûr.
869
01:28:03,905 --> 01:28:05,197
Toujours personne ?
870
01:28:25,092 --> 01:28:26,760
Elle ne sait rien !
871
01:28:35,853 --> 01:28:37,980
je n'aurais pas
la soupçonnait
872
01:28:38,313 --> 01:28:40,358
mais ensuite nous avons trouvé ça
dans ses affaires.
873
01:28:43,778 --> 01:28:45,405
Vous aimez l'opéra ?
874
01:28:49,908 --> 01:28:52,370
C'est écrit sur votre machine à écrire.
875
01:28:55,623 --> 01:28:57,208
Avec votre signature.
876
01:28:59,377 --> 01:29:00,920
Elle ne sait rien.
877
01:29:02,255 --> 01:29:03,798
Oh, tu as probablement raison...
878
01:29:04,548 --> 01:29:06,925
Mais Julius va le découvrir,
Je peux vous le promettre.
879
01:29:16,602 --> 01:29:19,147
Tu n'as pas besoin de me le dire
qui vous a aidé.
880
01:29:30,408 --> 01:29:31,908
Écrivez simplement leurs noms.
881
01:29:47,383 --> 01:29:48,802
Tout va bien.
882
01:29:51,887 --> 01:29:53,263
N'a pas
être parfait.
883
01:30:23,168 --> 01:30:25,755
C'est dévastateur, n'est-ce pas ?
884
01:30:27,798 --> 01:30:30,133
Tellement engagé dans une cause,
seulement pour réaliser
885
01:30:30,258 --> 01:30:32,345
tu as blessé ceux que tu
j'aime le plus...
886
01:30:36,890 --> 01:30:38,767
Vous aviez raison.
887
01:30:42,522 --> 01:30:44,440
Personne n’est en sécurité.
888
01:30:49,070 --> 01:30:50,697
Mais ça, tu le savais.
889
01:30:52,282 --> 01:30:53,657
Et je l’ai quand même fait.
890
01:31:39,620 --> 01:31:40,913
Renvoyez la fille à la maison.
891
01:31:58,932 --> 01:31:59,765
Qu'est-ce que tu regardes ?
892
01:32:43,977 --> 01:32:45,143
Que s'est-il passé là-bas ?
893
01:32:45,268 --> 01:32:46,353
Ne le touche pas.
894
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
Nous avons reçu une lettre de Gerhard.
895
01:33:01,910 --> 01:33:02,828
Est-ce qu'il va bien ?
896
01:33:02,953 --> 01:33:04,205
Il va bien.
897
01:33:05,707 --> 01:33:07,500
Il dit qu'il devrait
être à la maison d'ici l'été...
898
01:33:07,958 --> 01:33:11,378
et, tu sais,
c'est aussi ce que disent les journaux.
899
01:33:12,547 --> 01:33:14,590
Les choses vont bien en Russie.
900
01:33:17,258 --> 01:33:19,262
Karl et Rudi ?
901
01:33:23,015 --> 01:33:23,890
Pas bon.
902
01:34:32,083 --> 01:34:36,380
Asseyez-vous. Asseyez-le !
903
01:34:39,467 --> 01:34:41,760
Au tribunal demain,
vous serez en costume-cravate.
904
01:34:41,885 --> 01:34:44,597
Cheveux peignés en arrière,
l'air présentable. Et...
905
01:34:47,433 --> 01:34:48,683
tu liras ceci.
906
01:34:54,607 --> 01:34:56,900
À voix haute. Écoutons-le.
907
01:35:02,280 --> 01:35:03,990
Moi, Helmuth Hübener
908
01:35:05,700 --> 01:35:07,202
exprimer mes plus profonds regrets
909
01:35:07,327 --> 01:35:09,580
pour les actes malveillants
de trahison, j'ai compris
910
01:35:09,705 --> 01:35:11,123
Tu devras être plus
convaincant que ça
911
01:35:11,248 --> 01:35:13,958
si tu veux de la clémence
d'un juge comme Karl Engert.
912
01:35:15,627 --> 01:35:16,837
Petit secret.
913
01:35:17,922 --> 01:35:19,257
J'ai eu une bonne conversation
avec le juge.
914
01:35:20,507 --> 01:35:22,258
Il ne veut pas voir
ça arrive au pire
915
01:35:22,677 --> 01:35:24,470
pas plus que moi
comme votre avocat.
916
01:35:25,678 --> 01:35:27,723
C'est ta vie
nous parlons.
917
01:35:28,682 --> 01:35:30,308
C'est une trahison.
918
01:35:31,393 --> 01:35:32,895
Tu as à peine dix-sept ans.
919
01:35:33,645 --> 01:35:37,817
Maintenant, Karl, d'un autre côté,
Herr Schnibbe, il a dix-huit ans.
920
01:35:37,942 --> 01:35:39,067
Un adulte.
921
01:35:39,193 --> 01:35:41,278
Et un connu
fauteur de troubles,
922
01:35:41,445 --> 01:35:43,780
attaquer la jeunesse hitlérienne
dirigeants et autres.
923
01:35:46,325 --> 01:35:47,660
Tu as lu ceci
déclaration au tribunal.
924
01:35:47,868 --> 01:35:49,287
Mettez-y votre cœur.
925
01:35:50,120 --> 01:35:51,622
Sauvez votre peau
926
01:35:51,747 --> 01:35:54,750
et laisse Karl-Heinz
prends ce qui vient.
927
01:35:55,835 --> 01:35:57,335
Maintenant, essayons à nouveau,
allons-nous?
928
01:35:58,587 --> 01:36:00,422
Hmm? Du haut.
929
01:37:30,720 --> 01:37:32,347
Tous se lèvent.
930
01:37:32,472 --> 01:37:35,808
L'honorable chef
Juge Karl Engert,
931
01:37:35,935 --> 01:37:38,103
Président du Deuxième Sénat
du Tribunal populaire,
932
01:37:38,228 --> 01:37:40,772
représentant notre Führer,
Adolf Hitler,
933
01:37:40,898 --> 01:37:42,817
dans l'affaire contre
Helmuth Hubener,
934
01:37:42,942 --> 01:37:45,485
Karl Heinz Schnibbe
et Rudolf Wobbe.
935
01:37:46,403 --> 01:37:47,195
Salut Hitler.
936
01:37:47,445 --> 01:37:48,322
Salut Hitler.
937
01:37:50,073 --> 01:37:52,910
Les accusations
déposés devant le tribunal sont :
938
01:37:53,035 --> 01:37:54,662
préparation à la haute trahison,
939
01:37:55,120 --> 01:37:57,707
aider et encourager les
ennemi en temps de guerre,
940
01:37:58,582 --> 01:38:01,377
écouter illégalement
émissions étrangères,
941
01:38:02,043 --> 01:38:03,962
et la publication
et diffusion
942
01:38:04,087 --> 01:38:05,505
de matériel séditieux.
943
01:38:06,632 --> 01:38:08,258
La position des accusés
devant toi maintenant,
944
01:38:08,383 --> 01:38:12,137
ce jour-là,
le 11 août 1942.
945
01:38:14,390 --> 01:38:15,182
Asseyez-vous.
946
01:38:19,102 --> 01:38:19,853
Lisez-le avec émotion.
947
01:38:19,978 --> 01:38:21,230
Ce sont
des tracts qui ont été écrits
948
01:38:21,355 --> 01:38:22,857
et distribué par
les accusés.
949
01:38:22,982 --> 01:38:25,858
Sur une machine à écrire volée
de leur église, le...
950
01:38:26,110 --> 01:38:29,237
hum, les mormons.
C'est intéressant.
951
01:38:31,698 --> 01:38:32,867
Tellement religieux...
952
01:38:33,617 --> 01:38:36,162
et pourtant, te voilà accusé
de commettre une haute trahison.
953
01:38:36,662 --> 01:38:37,913
Je trouve cela ironique.
954
01:38:39,247 --> 01:38:40,332
Bien.
955
01:38:41,125 --> 01:38:45,795
Mon intention est de déterminer qui
a en fait incité ce groupe,
956
01:38:46,630 --> 01:38:48,257
et si la bague
le leader ne l’était pas vraiment
957
01:38:48,382 --> 01:38:50,175
l'adulte du groupe,
Monsieur Schnibbe.
958
01:38:51,843 --> 01:38:53,678
Nous appelons maintenant
à la tribune
959
01:38:53,803 --> 01:38:56,557
Secrétaire criminel
Erwin Müssener
960
01:38:56,682 --> 01:39:00,185
avec le secret
Police d'État, Hambourg.
961
01:39:05,232 --> 01:39:07,192
Combien d'entre eux
Des tracts ont été distribués ?
962
01:39:08,610 --> 01:39:10,862
Il y avait vingt-neuf
dépliants séparés
963
01:39:11,030 --> 01:39:12,405
que soit nous avons trouvé
ou ont été rendus.
964
01:39:12,530 --> 01:39:14,325
Plusieurs exemplaires de plusieurs d'entre eux.
965
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
Mais nous ne savons pas exactement comment
beaucoup d’autres restent non recouvrés.
966
01:39:18,328 --> 01:39:19,622
Tu crois qu'il y en avait plus ?
967
01:39:19,747 --> 01:39:20,747
Oui.
968
01:39:20,872 --> 01:39:21,998
Un numéro ?
969
01:39:22,332 --> 01:39:24,960
Nous ne savons pas.
Peut-être bien d’autres.
970
01:39:25,085 --> 01:39:27,838
Je dirai que le contenu
de ces dépliants
971
01:39:27,963 --> 01:39:29,255
était extrêmement bien écrit.
972
01:39:29,382 --> 01:39:30,215
Très convaincant.
973
01:39:30,340 --> 01:39:32,843
Aucun de nous ne s'attendait
trouver un jeune de seize ans.
974
01:39:33,135 --> 01:39:33,927
Persuasif?
975
01:39:34,052 --> 01:39:36,180
Tu dis que les mots
d'un garçon de 16 ans
976
01:39:36,305 --> 01:39:37,932
pourrait-il influencer le peuple allemand ?
977
01:39:38,057 --> 01:39:39,850
Je dis,
ils étaient bien écrits.
978
01:39:42,602 --> 01:39:45,980
je cherchais une université
professeur, quelqu'un de plus âgé.
979
01:39:46,107 --> 01:39:47,817
Mais nous avons quelqu'un
plus vieux ici :
980
01:39:48,608 --> 01:39:51,112
Monsieur Schnibbe. Karl-Heinz.
981
01:39:56,033 --> 01:39:58,202
Karl Heinz Schnibbe
982
01:39:58,327 --> 01:40:00,328
n'était-ce pas le
auteur des tracts.
983
01:40:00,453 --> 01:40:02,790
Nous avons trouvé la machine à écrire,
nous savons qu'il a été utilisé par...
984
01:40:02,915 --> 01:40:05,583
Mais n'est-il pas probable que cela
le jeune homme a été influencé,
985
01:40:05,708 --> 01:40:07,335
peut-être persuadé par
son ami plus âgé ?
986
01:40:07,460 --> 01:40:09,212
Herr Schnibbe, un homme connu
fauteur de troubles ?
987
01:40:09,337 --> 01:40:10,505
N'est-ce pas possible ?
988
01:40:14,217 --> 01:40:15,177
Commissaire ?
989
01:40:16,137 --> 01:40:17,178
Je ne sais pas.
990
01:40:17,303 --> 01:40:17,972
Excusez-moi?
991
01:40:18,097 --> 01:40:19,390
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
992
01:40:19,515 --> 01:40:20,515
J'ai demandé si c'était possible-
993
01:40:20,640 --> 01:40:22,350
Bien sûr, c'est possible.
994
01:40:26,897 --> 01:40:28,398
Ce sera tout.
995
01:40:41,162 --> 01:40:42,120
Votre Honneur.
996
01:40:42,245 --> 01:40:44,915
Mon client a préparé
une confession écrite
997
01:40:45,707 --> 01:40:47,333
ce qui démontre très clairement
998
01:40:47,458 --> 01:40:50,003
dans lequel il a été victime d'intimidation
ce "groupe de résistance"
999
01:40:50,128 --> 01:40:53,048
par son ami aîné, ici,
Monsieur Schnibbe
1000
01:40:53,173 --> 01:40:54,592
Amenez-le en avant.
1001
01:41:22,618 --> 01:41:24,747
Moi, Helmuth Hübener,
1002
01:41:25,497 --> 01:41:27,540
exprimer mes plus profonds regrets...
1003
01:41:58,405 --> 01:42:00,948
...j'exprime
mes plus profonds regrets...
1004
01:42:01,533 --> 01:42:02,952
que l'Allemagne
a suivi un fou
1005
01:42:03,077 --> 01:42:04,745
dans une guerre qu'elle ne peut pas gagner.
1006
01:42:07,288 --> 01:42:08,957
Non, non, non, non.
C'est un tribunal.
1007
01:42:09,082 --> 01:42:10,792
L'accusé est libre de parler.
1008
01:42:12,168 --> 01:42:13,753
Ah, c'est
tout à fait une déclaration.
1009
01:42:13,878 --> 01:42:17,173
Croyez-vous vraiment que
L'Allemagne va-t-elle perdre cette guerre ?
1010
01:42:17,340 --> 01:42:18,508
Absolument.
1011
01:42:19,843 --> 01:42:20,927
N'est-ce pas ?
1012
01:42:28,227 --> 01:42:32,522
Et pourtant, c'était il y a seulement un an
quand tu as écrit,
1013
01:42:32,647 --> 01:42:34,900
"Jamais auparavant l'Allemagne n'a
c'est plus une patrie pour nous
1014
01:42:35,025 --> 01:42:38,445
qu'il ne l'est maintenant,
en cette époque athénienne,
1015
01:42:38,612 --> 01:42:42,282
l'aube du
Millénaire national-socialiste.
1016
01:42:42,407 --> 01:42:45,702
Et comment en sommes-nous arrivés là
grand moment de l’histoire ?
1017
01:42:45,827 --> 01:42:47,495
Sur le dos des vaincus.
1018
01:42:48,122 --> 01:42:49,873
C’est comme ça que nous sommes arrivés ici.
1019
01:42:49,998 --> 01:42:52,918
Le pouvoir de ce Reich est embourbé
dans le sang des innocents.
1020
01:42:54,043 --> 01:42:56,003
En Pologne, en France.
1021
01:42:56,672 --> 01:42:59,465
L'avenir de l'Allemagne est gelé et
mort dans les steppes de Russie
1022
01:42:59,592 --> 01:43:01,552
pour qu'Hitler puisse avoir
son espace de vie.
1023
01:43:01,677 --> 01:43:03,887
Ah oui, les Alliés sont debout
en armes contre notre espace de vie,
1024
01:43:04,012 --> 01:43:04,680
n'est-ce pas ?
1025
01:43:04,805 --> 01:43:07,140
N'as-tu jamais entendu parler de
« L’impérialisme » britannique
1026
01:43:07,265 --> 01:43:10,018
ou ce que les Américains appellent
leur « destinée manifeste » ?
1027
01:43:10,143 --> 01:43:11,312
Hmm?
1028
01:43:11,437 --> 01:43:12,687
Ce sont des hypocrites !
1029
01:43:13,188 --> 01:43:15,065
C'est exactement
le même expansionnisme
1030
01:43:15,190 --> 01:43:16,692
que notre Führer a réalisé !
1031
01:43:17,442 --> 01:43:19,110
Qu'en as-tu pensé, mon garçon ?
1032
01:43:20,653 --> 01:43:23,282
Tu écrirais un peu
tract et renverser le Reich ?
1033
01:43:26,033 --> 01:43:27,327
Je pensais...
1034
01:43:29,287 --> 01:43:30,913
J'écrirais la Vérité...
1035
01:43:31,873 --> 01:43:33,333
et laissez-le renverser le Reich.
1036
01:43:34,083 --> 01:43:36,462
Le Reich n'a pas peur
vos petits papiers.
1037
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
1038
01:43:41,675 --> 01:43:44,595
C'est devenu ainsi
commode d’accuser le vainqueur.
1039
01:43:45,678 --> 01:43:49,140
C'est la raison même pour laquelle Aristote
a dit qu'en temps de guerre,
1040
01:43:49,265 --> 01:43:50,517
la vérité est la première à disparaître.
1041
01:43:50,642 --> 01:43:53,020
Vous voulez dire Eschyle.
1042
01:43:53,145 --> 01:43:55,647
"En temps de guerre, la vérité est la
première victime."
1043
01:43:57,232 --> 01:43:58,650
Il avait raison.
1044
01:43:59,192 --> 01:44:02,988
Hitler dit tout ce qu'il peut
pour cacher la vérité :
1045
01:44:03,530 --> 01:44:06,617
Que sa soif de pouvoir a
coûté des millions de vies !
1046
01:44:06,742 --> 01:44:07,993
Des millions de vies.
Tous les Allemands le savent
1047
01:44:08,118 --> 01:44:08,910
que nous gagnons cette guerre.
1048
01:44:09,035 --> 01:44:10,912
Vous savez seulement ce que Goebbels
veut que tu saches !
1049
01:44:11,037 --> 01:44:12,830
Je sais que dans ma cour tu le feras
adressez-vous à moi avec respect !
1050
01:44:12,957 --> 01:44:14,498
Votre tribunal ? Ou la cour d'Hitler ?
1051
01:44:14,625 --> 01:44:16,335
Ma cour ! La cour du Führer !
Le tribunal populaire allemand !
1052
01:44:16,460 --> 01:44:17,835
Le peuple mérite la vérité !
1053
01:44:17,962 --> 01:44:19,630
- Hitler ne recule devant rien !
- La vérité est la loyauté envers le Führer—
1054
01:44:19,755 --> 01:44:21,632
Il enverra l'Allemagne
dans les incendies
1055
01:44:21,757 --> 01:44:22,548
Ferme ta gueule !
Asseyez-le !
1056
01:44:22,673 --> 01:44:23,925
...pour finir
les crimes qu'il a commencés !
1057
01:44:24,050 --> 01:44:24,802
Le peuple mérite la vérité
1058
01:44:24,927 --> 01:44:26,512
Pas son visage !
1059
01:44:26,637 --> 01:44:27,803
- Exposez-le tel qu'il est :
- Tais-le ! Fermez-la!
1060
01:44:27,928 --> 01:44:29,723
un meurtre de masse imprudent-agh !
1061
01:44:44,320 --> 01:44:48,117
Ce tribunal est en vacances.
La condamnation suivra.
1062
01:45:31,242 --> 01:45:32,868
Tous se lèvent.
1063
01:45:50,553 --> 01:45:52,305
Dans l'affaire contre
Helmuth Hubener,
1064
01:45:53,140 --> 01:45:54,640
Karl Heinz Schnibbe
1065
01:45:54,767 --> 01:45:56,058
et Rudolf Wobbe,
1066
01:45:57,352 --> 01:46:00,647
le tribunal prononce les trois
coupable de haute trahison,
1067
01:46:01,607 --> 01:46:04,067
et de complicité
l'ennemi en temps de guerre.
1068
01:46:04,735 --> 01:46:06,193
Rudolf Wobbe.
1069
01:46:09,405 --> 01:46:11,867
Vous êtes par la présente condamné à
cinq ans d'emprisonnement.
1070
01:46:13,033 --> 01:46:14,577
Karl-Heinz Schnibbe.
1071
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
Vous êtes par la présente condamné à
dix ans de prison.
1072
01:46:24,212 --> 01:46:25,922
Helmuth Hubener.
1073
01:46:31,218 --> 01:46:33,138
Pour tes crimes
contre le Reich...
1074
01:46:34,597 --> 01:46:36,057
la phrase
c'est la mort...
1075
01:46:37,017 --> 01:46:38,643
en décapitant.
1076
01:46:45,900 --> 01:46:47,860
Les derniers mots de
les accusés ?
1077
01:46:51,238 --> 01:46:52,157
Oui...
1078
01:47:00,165 --> 01:47:02,625
Je ne suis coupable d'aucun crime.
1079
01:47:04,543 --> 01:47:07,963
Je mourrai après avoir fait
rien de mal...
1080
01:47:13,803 --> 01:47:15,305
Mais votre heure viendra.
1081
01:47:16,598 --> 01:47:19,683
Le juge sera jugé
et la vérité prévaudra.
1082
01:48:04,478 --> 01:48:07,273
Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1083
01:48:07,732 --> 01:48:09,150
Viens.
1084
01:48:10,443 --> 01:48:11,903
Tu restes.
1085
01:48:13,028 --> 01:48:16,115
Un instant. S'il te plaît.
1086
01:48:34,175 --> 01:48:35,718
Un jour,...
1087
01:48:38,347 --> 01:48:39,932
cela finira.
1088
01:48:45,187 --> 01:48:46,395
Vous vivrez...
1089
01:48:47,730 --> 01:48:49,148
pour avoir une vie meilleure...
1090
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
dans une Allemagne meilleure.
1091
01:48:58,825 --> 01:49:00,577
Nous avons fait ce que nous pouvions.
1092
01:49:08,252 --> 01:49:10,337
Souviens-toi de moi.
1093
01:50:13,733 --> 01:50:15,235
Tu devrais savoir,
1094
01:50:17,862 --> 01:50:21,448
cela a été déposé en votre nom.
1095
01:50:32,210 --> 01:50:33,837
Clémence?
1096
01:50:35,755 --> 01:50:37,132
Cela a été refusé.
1097
01:50:45,515 --> 01:50:46,808
Merci.
1098
01:51:03,492 --> 01:51:04,867
Veux-tu me livrer ça ?
1099
01:51:06,577 --> 01:51:07,787
S'il te plaît?
1100
01:51:41,153 --> 01:51:42,030
Mère,
1101
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Au moment où vous lirez ceci,
Je serai parti.
1102
01:51:48,578 --> 01:51:50,205
Je n'ai pas peur de mourir.
1103
01:51:57,628 --> 01:52:00,298
Père céleste sait
Je n'ai rien fait de mal.
1104
01:52:05,595 --> 01:52:08,222
Il sera le bon juge
de cette affaire...
1105
01:52:47,220 --> 01:52:51,432
Mon plus profond regret est la douleur
J'ai apporté à ceux que j'aime.
1106
01:52:52,933 --> 01:52:56,228
Je prie pour que Dieu les protège
et ramenez-les à la maison.
1107
01:52:58,355 --> 01:53:00,107
S'il vous plaît, souvenez-vous de moi gentiment.
1108
01:53:05,155 --> 01:53:06,488
et que je t'aime.
1109
01:53:10,202 --> 01:53:11,953
Et nous le ferons
se revoir...
1110
01:53:12,578 --> 01:53:14,580
dans ce monde meilleur.